1 00:00:03,102 --> 00:00:04,901 Posso pegar outro Bloody Mary? 2 00:00:04,937 --> 00:00:06,870 - Sem gelo, por favor. - Com licença. 3 00:00:06,895 --> 00:00:08,127 Ah, aquela pobre mulher. 4 00:00:08,173 --> 00:00:11,441 Voando e de pé o dia todo. Terrível. 5 00:00:11,466 --> 00:00:13,443 - Aeromoça? - Mãe, não. Não "aeromoça". 6 00:00:13,478 --> 00:00:15,054 - Quando você tiver uma chance? - Não é "aeromoça". 7 00:00:15,079 --> 00:00:17,179 Você não pode chamá-las de aeromoças. 8 00:00:17,204 --> 00:00:18,570 Eles são comissários de bordo. 9 00:00:18,652 --> 00:00:21,522 E acho que estamos no limite para os Bloody Marys. 10 00:00:21,999 --> 00:00:24,632 Ei, o que... o que está acontecendo com você e papai? 11 00:00:24,855 --> 00:00:27,718 Simples. Ele disse que eu não poderia vá ver você e Brianna. 12 00:00:27,743 --> 00:00:30,870 Eu disse: "Estou indo. Não há nada me mantendo longe da minha neta." 13 00:00:30,895 --> 00:00:32,595 Saí e aqui estou. 14 00:00:32,630 --> 00:00:35,202 Seu pai e eu provavelmente estamos separados agora, quem sabe? 15 00:00:35,234 --> 00:00:36,133 Mãe, não... 16 00:00:36,158 --> 00:00:37,435 Se houver um médico a bordo, 17 00:00:37,463 --> 00:00:39,997 você poderia por favor pressionar o botão de chamada acima do seu assento? 18 00:00:40,032 --> 00:00:41,553 Drew. Você é médico. 19 00:00:41,578 --> 00:00:43,156 Eu sei. Apenas mantenha isso baixo. 20 00:00:43,181 --> 00:00:44,671 Tenho certeza que há outro um a bordo, e eu simplesmente... 21 00:00:44,696 --> 00:00:46,162 Bobagem! Você ajuda. 22 00:00:46,187 --> 00:00:47,753 - Não, mãe, faça... - Ei-hoo! 23 00:00:47,778 --> 00:00:49,296 Meu filho aqui é médico. 24 00:00:49,321 --> 00:00:51,875 Bem aqui, Dr. Drew Alister. 25 00:00:51,900 --> 00:00:54,773 Drew, vá ajudar. Vá ver o que ela precisa. 26 00:00:54,798 --> 00:00:56,194 Querida, vá. 27 00:00:56,219 --> 00:00:57,651 Vá, vá, vá, vá, vá! 28 00:00:57,676 --> 00:01:00,273 D-D-Faça seu trabalho, vá! 29 00:01:01,141 --> 00:01:03,421 Aí vem ele! Ele está vindo! 30 00:01:03,446 --> 00:01:05,437 Vá buscá-los, querido. 31 00:01:06,684 --> 00:01:09,071 Ele é tão bom, não é? 32 00:01:10,561 --> 00:01:12,494 Lily, nós realmente apreciamos você estar aqui. 33 00:01:12,529 --> 00:01:13,928 Isso significa muito para nós. 34 00:01:13,964 --> 00:01:17,286 Eu só queria que Drew e seu pai poderia encontrar algum ponto em comum. 35 00:01:17,667 --> 00:01:21,135 Hum, vou ser honesto com você, Rick. 36 00:01:21,170 --> 00:01:23,460 Isso também não é fácil para mim. 37 00:01:23,673 --> 00:01:26,774 Isso não é algo que alguém da minha geração 38 00:01:26,810 --> 00:01:28,743 já retratado para seu filho. 39 00:01:28,778 --> 00:01:30,459 Mas eu tenho uma neta agora, 40 00:01:30,484 --> 00:01:32,250 e não há nada isso vai me manter 41 00:01:32,286 --> 00:01:33,985 de passar tempo com ela. 42 00:01:38,797 --> 00:01:40,384 Bem-vindos, todos, 43 00:01:40,409 --> 00:01:43,543 e obrigado por participar nesta arrecadação de fundos 44 00:01:43,578 --> 00:01:46,563 para a Sociedade Acabar com a Fibrose Cística. 45 00:01:46,588 --> 00:01:48,853 Temos quatro hospitais locais diferentes 46 00:01:48,878 --> 00:01:51,018 todos competindo para ser o melhor turno. 47 00:01:51,043 --> 00:01:53,854 Será o turno do dia ou o turno da noite? 48 00:01:53,879 --> 00:01:56,252 Agora vamos fazer esse ginásio pular! 49 00:01:56,277 --> 00:01:58,589 Olá, turno da noite... 50 00:01:58,614 --> 00:02:00,071 Que tal uma aposta? 51 00:02:00,096 --> 00:02:01,561 O perdedor trabalha nos fins de semana durante um mês. 52 00:02:02,777 --> 00:02:05,244 Ooh, e o turno diurno cai! 53 00:02:05,269 --> 00:02:07,570 Tudo bem. Que tal nós torná-lo interessante? 54 00:02:07,595 --> 00:02:09,328 Vamos fazer isso por três meses... 55 00:02:09,353 --> 00:02:10,565 mais feriados. 56 00:02:10,590 --> 00:02:12,022 - Três? Você está ligado. - Sim! 57 00:02:12,047 --> 00:02:13,364 Obrigado, Jordânia. 58 00:02:13,389 --> 00:02:15,245 finalmente tive uma chance para trabalhar no meu jogo de golfe. 59 00:02:15,270 --> 00:02:16,690 Respirador bucal. 60 00:02:17,026 --> 00:02:19,005 Atirar. Três meses? 61 00:02:19,041 --> 00:02:19,877 Foi uma boa ideia? 62 00:02:19,910 --> 00:02:21,218 Você está preocupado? 63 00:02:21,243 --> 00:02:22,245 Quero dizer, vamos lá. Olhar. 64 00:02:22,270 --> 00:02:23,588 Temos Kenny. 65 00:02:23,613 --> 00:02:24,979 Olhe para ele. Olhe para ele. 66 00:02:25,004 --> 00:02:27,705 Ele vai destruir todos os eventos. 67 00:02:27,730 --> 00:02:30,276 Ei. Alguém viu Scott? Tudo isso foi ideia dele. 68 00:02:30,301 --> 00:02:31,682 Ele deveria estar aqui no dia dele como todos nós. 69 00:02:31,707 --> 00:02:32,846 Sim, não, ele teve um evento de trabalho. 70 00:02:32,871 --> 00:02:34,167 Hum, ele não conseguiu, mas olhe. 71 00:02:34,199 --> 00:02:36,026 Você pode me fazer um pequeno favor? 72 00:02:36,230 --> 00:02:37,895 Scott tem trabalhado muito, 73 00:02:37,920 --> 00:02:39,336 e eu não quero que ele se queime, 74 00:02:39,361 --> 00:02:41,487 então apenas... Você vai ficar de olho nele? 75 00:02:41,512 --> 00:02:43,182 Sim. 76 00:02:43,927 --> 00:02:45,721 Eu sou divorciado. 77 00:02:45,835 --> 00:02:47,267 Viajo oito meses por ano. 78 00:02:47,292 --> 00:02:50,174 Não tenho tempo para ir a bares ou conheça alguém no Crossfit. 79 00:02:50,199 --> 00:02:51,151 Não. 80 00:02:51,176 --> 00:02:52,815 Faço reestruturações societárias. 81 00:02:52,840 --> 00:02:54,964 - OK. - Então a maioria dos homens que conheço 82 00:02:54,989 --> 00:02:56,165 me odeie 83 00:02:56,190 --> 00:02:57,511 porque ou estou demitindo-os, 84 00:02:57,536 --> 00:02:58,815 ou dizendo-lhes como fazer melhor o seu trabalho. 85 00:02:58,840 --> 00:03:00,272 Certo, certo. 86 00:03:00,391 --> 00:03:02,592 Certo, sim. Isso é, ah... 87 00:03:02,617 --> 00:03:04,870 Eu posso ver como isso seria um relacionamento que não inicia. 88 00:03:04,895 --> 00:03:06,198 - Exatamente. - Sim. 89 00:03:06,684 --> 00:03:08,751 Você sabe, então o Tinder torna tudo mais fácil... 90 00:03:08,775 --> 00:03:10,340 - Certo. - para conhecer homens legais. 91 00:03:10,366 --> 00:03:12,151 - Sim. - Como você. 92 00:03:12,288 --> 00:03:13,502 Obrigado. 93 00:03:13,527 --> 00:03:15,660 E, hum, e você? 94 00:03:15,685 --> 00:03:17,823 Meu? Hum... 95 00:03:18,158 --> 00:03:22,401 Eu estive... fazendo alguns mudanças na minha vida, 96 00:03:22,426 --> 00:03:23,759 Eu acho que você poderia dizer. 97 00:03:23,784 --> 00:03:26,595 E, ah, estou apenas olhando por diferentes maneiras 98 00:03:26,620 --> 00:03:29,084 para impulsionar as coisas. 99 00:03:29,764 --> 00:03:32,364 Mas, uh, não tenho certeza de como. 100 00:03:32,389 --> 00:03:34,322 Hum. 101 00:03:34,347 --> 00:03:36,347 - Você não está. - Não. 102 00:03:36,379 --> 00:03:40,179 Bem, podemos sentar aqui e peça outro expresso, 103 00:03:40,777 --> 00:03:43,979 ou podemos simplesmente voltar para o meu suíte de hotel e fazer sexo. 104 00:04:21,716 --> 00:04:23,775 Ei, o que você está fazendo? 105 00:04:25,515 --> 00:04:27,434 Nada. 106 00:04:27,459 --> 00:04:28,834 Mostre-me isso? 107 00:04:28,859 --> 00:04:30,928 Não é da sua conta. 108 00:04:30,953 --> 00:04:31,961 Atirando entre os dedos dos pés... 109 00:04:31,986 --> 00:04:33,836 Eu meio que imagino isso faz disso o meu negócio. 110 00:04:33,861 --> 00:04:34,733 Por que? 111 00:04:34,758 --> 00:04:36,527 Porque dormimos juntos? 112 00:04:36,552 --> 00:04:39,530 Não confunda sexo com intimidade. 113 00:04:39,651 --> 00:04:42,100 Desculpe, doutores. Chegamos. Faltam dois minutos. 114 00:04:45,445 --> 00:04:47,200 OK. 115 00:04:51,289 --> 00:04:54,094 Tenho um ferimento abdominal penetrante aqui. 116 00:04:54,311 --> 00:04:56,678 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 117 00:04:56,846 --> 00:04:58,420 Sou o Dr. Callahan. Qual o seu nome? 118 00:04:58,445 --> 00:04:59,586 Cabo Steven Mason. 119 00:04:59,611 --> 00:05:01,043 De onde você é, cabo? 120 00:05:01,068 --> 00:05:02,334 Louisville, Kentucky. 121 00:05:02,359 --> 00:05:04,211 Legal. Vamos dar uma olhada. 122 00:05:04,236 --> 00:05:06,011 Uau. Tenha cuidado, doutor. Há algo que você deveria saber. 123 00:05:06,036 --> 00:05:07,985 Só vou dar uma olhada. 124 00:05:13,258 --> 00:05:14,871 Você, uh... Você quer contar para todo mundo 125 00:05:14,896 --> 00:05:16,547 limpar este lugar? 126 00:05:16,572 --> 00:05:18,741 Se isso acontecer, todo mundo dentro de 30 metros morre. 127 00:05:18,766 --> 00:05:19,961 - Ir! - Copie isso. 128 00:05:23,398 --> 00:05:24,849 Obrigado. 129 00:05:24,874 --> 00:05:27,155 Então, você não estava doente até a decolagem. 130 00:05:27,180 --> 00:05:28,343 O que você comeu hoje? 131 00:05:28,368 --> 00:05:31,081 Presunto, ovos, café. 132 00:05:31,638 --> 00:05:33,738 Verifique o banheiro. Está tudo lá. 133 00:05:33,763 --> 00:05:35,930 Junto com cinco vodcas com gelo, ouvi dizer. 134 00:05:35,955 --> 00:05:37,553 Os Rangers varreram os Piratas. 135 00:05:37,578 --> 00:05:40,711 eu estava comemorando... 136 00:05:40,736 --> 00:05:41,680 Parabéns. 137 00:05:41,705 --> 00:05:43,566 Uh, parece intoxicação alimentar. 138 00:05:43,591 --> 00:05:45,202 Já tive intoxicação alimentar antes. 139 00:05:45,227 --> 00:05:46,772 - Não foi assim. - OK. 140 00:05:46,797 --> 00:05:49,774 Meu rosto e minhas mãos estão como alfinetes e agulhas. 141 00:05:49,799 --> 00:05:52,297 Ok, ok. Vamos apenas... apenas sente-se, certo? 142 00:05:52,322 --> 00:05:53,899 Doutor? Doutor, posso falar com você? 143 00:05:53,924 --> 00:05:55,196 Sim. 144 00:05:55,221 --> 00:05:56,422 Temos um problema. 145 00:05:56,447 --> 00:05:58,247 Ele não é o único passageiro doente. 146 00:06:23,308 --> 00:06:26,940 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 147 00:06:33,565 --> 00:06:35,331 - Ei, você está se sentindo bem? - Yeah, yeah. 148 00:06:35,357 --> 00:06:36,612 - Sim, sim, sim. - O que é isso? 149 00:06:36,637 --> 00:06:38,257 Algum tipo de gastro agudo. 150 00:06:38,282 --> 00:06:39,348 Como um bug de navio de cruzeiro? 151 00:06:39,373 --> 00:06:40,830 Não sei. Não há um fio comum. 152 00:06:40,855 --> 00:06:41,964 Não é comida, não é viagem. 153 00:06:41,989 --> 00:06:43,054 Você acha que está no ar? 154 00:06:43,079 --> 00:06:44,379 Bem, se for, estamos todos em apuros. 155 00:06:44,404 --> 00:06:46,037 Aqui, tente encontrar o máximo desses remédios que puder. 156 00:06:46,062 --> 00:06:47,501 O kit médico de emergência foi projetado 157 00:06:47,526 --> 00:06:48,847 para alguns passageiros, mas nada como isto. 158 00:06:48,872 --> 00:06:50,785 Esses são os últimos... dos sacos de enjôo. 159 00:06:50,810 --> 00:06:51,260 Ah, que bom. 160 00:06:51,284 --> 00:06:52,660 Estamos seis profundamente no lavatórios e... 161 00:06:52,685 --> 00:06:54,464 o homem do 14A diz que não consegue ver. 162 00:06:54,489 --> 00:06:55,053 OK. 163 00:06:55,078 --> 00:06:56,311 - André? Atraiu? - Sim? 164 00:06:56,336 --> 00:06:57,839 O homem sentado atrás eu disse que ele sente vontade 165 00:06:57,871 --> 00:06:58,815 seus dentes estão caindo. 166 00:06:58,840 --> 00:07:01,347 E a esposa dele está se coçando tanto sua pele está sangrando. 167 00:07:01,372 --> 00:07:02,538 O que está acontecendo? 168 00:07:04,529 --> 00:07:06,418 Vamos! Outro lado da base. 169 00:07:06,442 --> 00:07:08,011 Preciso que todos cheguem aos bunkers! 170 00:07:08,036 --> 00:07:10,769 Vamos! Vamos, vá! Ir! 171 00:07:10,794 --> 00:07:12,266 Ir. 172 00:07:12,291 --> 00:07:13,890 Obrigado. 173 00:07:13,915 --> 00:07:15,621 O que os raios X mostram? 174 00:07:15,646 --> 00:07:16,833 A ogiva ainda está anexada. 175 00:07:16,858 --> 00:07:17,938 O que? 176 00:07:19,075 --> 00:07:20,300 Eu vou morrer? 177 00:07:20,325 --> 00:07:21,878 Não, cabo, você não vai morrer. 178 00:07:21,903 --> 00:07:23,436 Eu não quero morrer hoje, e eu vou ficar com você. 179 00:07:23,472 --> 00:07:24,997 Estamos nisso juntos, ok? 180 00:07:25,022 --> 00:07:26,253 Erik? Erik? 181 00:07:26,278 --> 00:07:27,743 - Ei. Estou aqui. - Ligue para Jen para mim. 182 00:07:27,768 --> 00:07:29,114 Eu vou. Eu vou, eu prometo. 183 00:07:29,139 --> 00:07:30,839 Hora de descansar. Vamos dormir. 184 00:07:30,864 --> 00:07:32,829 - A tecnologia EOD está se preparando. - OK. Obrigado. 185 00:07:32,862 --> 00:07:33,895 Como diabos ele foi trazido? 186 00:07:33,920 --> 00:07:35,387 Isto é completamente contra o protocolo. 187 00:07:35,412 --> 00:07:37,196 Bem, acho que nosso paramédico aqui 188 00:07:37,221 --> 00:07:39,259 decidiu não contar ao equipe de evacuação sobre a bomba. 189 00:07:39,284 --> 00:07:40,848 É por isso que eles não o deixaram na beira da estrada para morrer. 190 00:07:40,873 --> 00:07:41,864 Isso é uma loucura. 191 00:07:41,889 --> 00:07:43,732 Se esta granada explodir, com os tanques de oxigênio, 192 00:07:43,757 --> 00:07:45,322 - nivelará metade da base. - Bem, olhe, ele está aqui agora, 193 00:07:45,347 --> 00:07:46,680 então vamos fazer o nosso melhor para salvar sua vida. 194 00:07:46,705 --> 00:07:48,138 - Tudo bem. Assumir. - Obrigado. 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,181 Tem certeza de que deseja fazer isso? 196 00:07:49,206 --> 00:07:50,630 - Sim eu sou. - Tudo bem, vou entrar. 197 00:07:50,655 --> 00:07:52,764 Não, não até você me dizer o que está acontecendo com você. 198 00:07:52,789 --> 00:07:54,926 Eu não vou operar com alguém em quem não confio. 199 00:07:54,951 --> 00:07:57,284 Olhe ao redor, T.C. Nós somos isso. 200 00:07:57,309 --> 00:07:58,542 Você quer salvar a vida desse cara, 201 00:07:58,567 --> 00:08:01,001 então, goste ou não, Eu sou tudo que você tem. 202 00:08:07,233 --> 00:08:09,701 Oh, isso é uma grande mudança! Grande movimento! 203 00:08:11,684 --> 00:08:13,994 O turno da noite está cozinhando com gás! 204 00:08:14,019 --> 00:08:16,084 Eles passaram para o segundo lugar! 205 00:08:16,109 --> 00:08:19,711 Kenny coloca o turno da noite os calcanhares de Trinity Arms. 206 00:08:21,694 --> 00:08:23,560 Dia difícil para todo mundo, né? 207 00:08:23,585 --> 00:08:25,672 Obrigado por todo o apoio. 208 00:08:25,736 --> 00:08:27,231 Ei, cara. 209 00:08:27,256 --> 00:08:29,786 Kenny, eu só queria diga boa sorte, sabe? 210 00:08:29,811 --> 00:08:32,244 Sim. Bom para mim por sendo a mula do pessoal. 211 00:08:32,269 --> 00:08:33,868 Ei, Kenny! 212 00:08:33,893 --> 00:08:35,371 Seus tempos estão escorregando. 213 00:08:35,396 --> 00:08:36,544 É melhor você mexer sua bunda. 214 00:08:36,569 --> 00:08:37,902 Você tem que pegar seu baixinho sob controle, cara. 215 00:08:37,927 --> 00:08:39,541 Ela está seriamente ficando no meu último nervo. 216 00:08:39,566 --> 00:08:40,302 Ok, cara. 217 00:08:40,327 --> 00:08:41,838 É só ela, sabe? Você sabe como ela é. 218 00:08:41,863 --> 00:08:43,196 Sim, mas você... você tenho que aceitar, cara. 219 00:08:43,221 --> 00:08:44,411 - Eu não. - Tudo bem. 220 00:08:44,436 --> 00:08:46,202 Ela é uma desleixada, ela fala demais, 221 00:08:46,227 --> 00:08:47,292 ela não... ela não coloca 222 00:08:47,317 --> 00:08:48,762 o papel higiênico de volta no rolo. 223 00:08:48,787 --> 00:08:50,218 Metade do tempo, ela está fiz você correr por aí 224 00:08:50,243 --> 00:08:51,419 como um Chihuahua. 225 00:08:51,444 --> 00:08:52,592 Olha, ela precisa começar a pagar o aluguel 226 00:08:52,617 --> 00:08:54,521 se ela vai estar por perto o tempo todo, cara. 227 00:08:54,546 --> 00:08:55,803 Na verdade, eu estava pensando 228 00:08:55,828 --> 00:08:57,125 sobre pedir a ela para se mudar. 229 00:08:57,150 --> 00:08:58,434 Ah, vamos lá, cara. Aqui vamos nós. 230 00:08:58,459 --> 00:09:00,465 Paul tem seu primeiro 'namorada de verdade' 231 00:09:00,490 --> 00:09:02,289 e ele mal pode esperar para brincar de casinha. 232 00:09:02,314 --> 00:09:03,714 Sério, cara, você está tão chicoteado? 233 00:09:03,739 --> 00:09:04,704 Isso é patético. 234 00:09:04,729 --> 00:09:06,096 Pelo menos eu tenho uma namorada. 235 00:09:06,121 --> 00:09:07,442 E quanto a Krista? 236 00:09:07,467 --> 00:09:08,890 Ou lembra de Gwen? 237 00:09:08,915 --> 00:09:10,550 Foi quem foi? 238 00:09:10,700 --> 00:09:11,944 Bem, talvez eles tivessem ficado por aqui 239 00:09:11,969 --> 00:09:13,302 se eu herdasse um hospital. 240 00:09:13,327 --> 00:09:15,561 Certo, certo. Ou você provavelmente apenas perdê-lo 241 00:09:15,586 --> 00:09:17,119 como se você tivesse perdido a academia, certo? 242 00:09:17,144 --> 00:09:18,892 Ah, ou não, isso inexistente carreira no futebol 243 00:09:18,917 --> 00:09:19,949 você gosta de se gabar. 244 00:09:19,974 --> 00:09:21,674 Você quer tirar sarro da minha vida, Kenny? 245 00:09:21,699 --> 00:09:23,031 Quem está dormindo no sofá de quem? 246 00:09:23,056 --> 00:09:25,442 Kenny Fournette é o próximo na linha de partida! 247 00:09:25,467 --> 00:09:27,653 Então é assim, né? 248 00:09:27,678 --> 00:09:29,078 OK. 249 00:09:29,103 --> 00:09:31,780 Você e sua garota querem seu lugar só para vocês? 250 00:09:32,321 --> 00:09:33,721 Você entendeu. 251 00:09:33,746 --> 00:09:35,216 Estou fora. 252 00:09:35,241 --> 00:09:37,160 Você também pode realizar o próximo evento. 253 00:09:38,964 --> 00:09:41,040 Mantenha sua força, garotão. 254 00:09:41,065 --> 00:09:43,198 Você vai precisar disso. 255 00:09:50,896 --> 00:09:53,481 Como exatamente você sabe disso Eu gosto desse tipo de coisa? 256 00:09:53,506 --> 00:09:55,305 Porque conheço homens. 257 00:09:55,433 --> 00:09:56,898 Você é um cirurgião. 258 00:09:56,923 --> 00:09:59,622 Você sempre tem que estar no controle. 259 00:09:59,647 --> 00:10:01,281 Na cama, 260 00:10:01,306 --> 00:10:04,364 você quer que outra pessoa tome as rédeas. 261 00:10:07,934 --> 00:10:10,879 Topo nas ruas, fundo nas folhas. 262 00:10:16,800 --> 00:10:18,267 Oh! 263 00:10:18,292 --> 00:10:20,700 Uau! 264 00:10:21,919 --> 00:10:23,582 Eu fui tão bom? 265 00:10:25,185 --> 00:10:26,851 Huh? 266 00:10:28,231 --> 00:10:30,232 Ei. 267 00:10:30,967 --> 00:10:32,934 Ei. 268 00:10:37,613 --> 00:10:39,412 Oh não. 269 00:10:39,437 --> 00:10:41,349 Não, não, não, não, não, não! 270 00:10:42,261 --> 00:10:44,317 Ah! 271 00:10:44,342 --> 00:10:45,325 Ah! 272 00:10:58,325 --> 00:11:00,121 Tudo bem, sim. Vamos continuar fazendo a triagem 273 00:11:00,146 --> 00:11:01,318 - pessoas doentes para a frente. - Doutor? 274 00:11:01,342 --> 00:11:03,342 - Sim. - É meu estômago. 275 00:11:03,367 --> 00:11:04,793 E não consigo recuperar o fôlego. 276 00:11:04,818 --> 00:11:06,417 OK. Uh, onde dói? 277 00:11:06,459 --> 00:11:07,639 Aqui. 278 00:11:07,664 --> 00:11:09,397 Ah, uau. OK. Lá vamos nós. 279 00:11:09,422 --> 00:11:11,653 Ok, vamos, uh, vamos sente você aqui. 280 00:11:11,678 --> 00:11:13,223 Tudo bem. Quanto tempo você está? 281 00:11:13,248 --> 00:11:15,082 37 semanas. 282 00:11:15,107 --> 00:11:17,240 Meu obstetra me disse para não voar, 283 00:11:17,265 --> 00:11:19,723 mas meu marido está preso em um trabalho de construção. 284 00:11:19,748 --> 00:11:21,649 Eu não poderia deixá-lo perder o parto. 285 00:11:21,674 --> 00:11:22,673 É o nosso primeiro. 286 00:11:22,698 --> 00:11:24,224 Oh! Parabéns. 287 00:11:24,249 --> 00:11:25,838 Uh, e qual era o seu nome mesmo? 288 00:11:25,863 --> 00:11:27,029 Meghan Walters. 289 00:11:27,054 --> 00:11:28,811 Meghan Walters. Ok, e você não está em trabalho de parto agora? 290 00:11:28,836 --> 00:11:30,848 Não, acho que não. Ai! 291 00:11:30,873 --> 00:11:32,255 É aí que dói, certo? 292 00:11:32,280 --> 00:11:32,887 Uh-huh. 293 00:11:32,912 --> 00:11:34,408 Vou precisar do tanque de oxigênio. 294 00:11:34,433 --> 00:11:35,566 É com o torcedor do Rangers atrás. 295 00:11:35,591 --> 00:11:37,335 E o oxigênio máscaras no avião? 296 00:11:37,360 --> 00:11:39,293 Só podemos abandoná-los no caso de uma emergência durante o voo. 297 00:11:39,318 --> 00:11:40,884 - Eu sou um policial. - Estou chamando isso de emergência. 298 00:11:40,919 --> 00:11:43,091 Diga a ele para deixá-los cair. 299 00:11:43,916 --> 00:11:45,192 Continue respirando. 300 00:11:45,217 --> 00:11:46,859 Ok, esse é o estoque. 301 00:11:46,884 --> 00:11:49,776 Senhoras e senhores, estamos deixando cair as máscaras de ar. 302 00:11:49,801 --> 00:11:51,052 a pedido do médico, 303 00:11:54,161 --> 00:11:55,777 Coloque isso. 304 00:11:55,802 --> 00:11:57,742 Aí está. Respirações profundas e constantes. 305 00:11:57,767 --> 00:11:59,435 Ajuda. Ele não está respirando. 306 00:11:59,460 --> 00:12:01,171 O fã dos Rangers. 307 00:12:01,196 --> 00:12:03,521 Uh, Meghan, já volto. 308 00:12:03,546 --> 00:12:06,268 Com licença. Com licença. 309 00:12:06,293 --> 00:12:07,525 Ajude-me a deitá-lo. 310 00:12:07,550 --> 00:12:09,051 Quando foi a última vez que você o viu se mover? 311 00:12:09,076 --> 00:12:10,075 10, 15 minutos atrás. 312 00:12:10,100 --> 00:12:11,346 Eu estava observando ele, como você disse. 313 00:12:11,371 --> 00:12:12,176 Achei que ele estava dormindo. 314 00:12:12,201 --> 00:12:14,985 O que está acontecendo? Ele está bem, Drew? 315 00:12:15,475 --> 00:12:17,611 Não faz sentido. Ele estava estável. 316 00:12:17,636 --> 00:12:20,064 Ele não teve oxigênio para seu cérebro nos últimos 10 minutos. 317 00:12:20,089 --> 00:12:21,653 Ele é... 318 00:12:21,678 --> 00:12:22,645 Não há nada que possamos fazer. 319 00:12:22,671 --> 00:12:24,305 E todos os passageiros doentes? 320 00:12:24,330 --> 00:12:25,974 Todos eles vão morrer? 321 00:12:29,898 --> 00:12:32,843 OK. Você vai agarrar as barbatanas caudais 322 00:12:32,868 --> 00:12:35,849 e desparafuse lentamente o sustentador motor no sentido anti-horário. 323 00:12:35,874 --> 00:12:38,642 Fácil. Fácil. Você quer faça isso bem e devagar. 324 00:12:38,700 --> 00:12:40,270 Essa dica está ao vivo. 325 00:12:40,296 --> 00:12:42,855 Estas ogivas RPG são projetadas para detonar com o impacto, 326 00:12:42,880 --> 00:12:46,225 então, uma tosse ou um inchaço forte e pronto. 327 00:12:46,296 --> 00:12:49,060 Além disso, espero que todos os o propulsor foi gasto. 328 00:12:49,085 --> 00:12:50,395 E se não tiver? 329 00:12:50,420 --> 00:12:52,358 Então aquela caneta cauterizadora acende. 330 00:12:52,383 --> 00:12:53,857 Então, bum. 331 00:12:54,283 --> 00:12:56,325 Somos todos névoa rosa. 332 00:13:08,212 --> 00:13:09,344 Ei. 333 00:13:09,380 --> 00:13:10,535 O que aconteceu? 334 00:13:10,560 --> 00:13:12,949 Você desmaiou de uma arritmia. 335 00:13:13,180 --> 00:13:15,537 Eu usei esse gelo para desacelerar sua frequência cardíaca é suficiente 336 00:13:15,562 --> 00:13:16,979 para quebrar a taquicardia. 337 00:13:17,004 --> 00:13:18,537 É chamada de manobra vagal. 338 00:13:19,578 --> 00:13:20,444 Paramédicos! 339 00:13:20,469 --> 00:13:21,601 Está aberto! 340 00:13:26,845 --> 00:13:29,483 Dr. 341 00:13:36,756 --> 00:13:38,139 Vamos. 342 00:13:41,810 --> 00:13:43,639 Ei, atualização do piloto. 343 00:13:43,664 --> 00:13:45,564 Ele está recebendo aprovação para desviar para Dallas. 344 00:13:45,589 --> 00:13:46,671 OK, bom. 345 00:13:46,801 --> 00:13:48,536 Como ela está? 346 00:13:48,881 --> 00:13:50,534 Assustado, como o resto deles. 347 00:13:50,559 --> 00:13:52,026 Eu ainda estou tentando encontrar o resto desses remédios. 348 00:13:52,051 --> 00:13:53,909 OK. Tudo o que você puder encontrar. 349 00:13:54,219 --> 00:13:56,544 Meghan, você tem uma condição chamada pré-eclâmpsia 350 00:13:56,569 --> 00:13:58,262 isso está colocando você e seu bebê em perigo. 351 00:13:58,287 --> 00:13:59,639 Eu tenho que baixar sua pressão arterial. 352 00:13:59,664 --> 00:14:00,896 Vou te dar um pouco de nitroglicerina. 353 00:14:00,921 --> 00:14:02,821 Basta colocá-lo na sua língua. Isso se dissolverá. 354 00:14:02,846 --> 00:14:04,874 Também ajudará na sua respiração. 355 00:14:05,416 --> 00:14:07,495 Alguém tem Zofran, acet... 356 00:14:07,520 --> 00:14:09,516 Ei, amigo, você pode quero guardar isso. 357 00:14:11,003 --> 00:14:13,978 Olá pessoal, estou procurando medicamentos específicos... 358 00:14:14,003 --> 00:14:16,217 Zofran, aspirina, paracetamol. 359 00:14:16,242 --> 00:14:17,308 Qualquer pessoa? 360 00:14:17,333 --> 00:14:18,753 Trouxe para você uma compressa fria. 361 00:14:18,778 --> 00:14:20,225 Achei que isso poderia ajudar. 362 00:14:20,250 --> 00:14:21,655 - Tire isso! - O que? 363 00:14:21,680 --> 00:14:22,746 Está muito quente. 364 00:14:22,771 --> 00:14:24,873 Não, querido, está frio. Não está quente. 365 00:14:24,898 --> 00:14:25,973 Isso queimou minha pele. 366 00:14:25,998 --> 00:14:27,225 - Ah, Deus. - Atraiu? 367 00:14:27,250 --> 00:14:29,694 Esta mulher diz que isso compressa fria está quente. 368 00:14:29,719 --> 00:14:31,194 Isso significa alguma coisa? 369 00:14:31,219 --> 00:14:32,519 Meghan, já volto. 370 00:14:36,686 --> 00:14:38,701 OK. Não, isso é... isso é frio. 371 00:14:38,726 --> 00:14:40,492 Uh, pergunte a alguns dos outros passageiros doentes 372 00:14:40,517 --> 00:14:42,100 - se estiver quente ou frio. - OK. 373 00:14:42,125 --> 00:14:43,358 O que você está pensando? 374 00:14:43,383 --> 00:14:44,850 Eu saberei em um minuto. 375 00:14:44,875 --> 00:14:47,467 Você pode conseguir Zofran para Meghan por sua náusea? Obrigado. 376 00:14:47,492 --> 00:14:49,951 Todos dizem a mesma coisa... que está quente, queimando. 377 00:14:49,976 --> 00:14:51,084 O que é? 378 00:14:51,109 --> 00:14:52,162 É alodinia fria. 379 00:14:52,187 --> 00:14:53,873 É... é algo frio que parece quente. 380 00:14:53,898 --> 00:14:56,475 Isso está associado a, uh, envenenamento por ciguatera. 381 00:14:56,500 --> 00:14:58,887 É por comer peixes de recife contaminados. 382 00:14:58,912 --> 00:15:00,412 É fatal? 383 00:15:00,437 --> 00:15:04,100 Geralmente não, mas álcool amplifica o efeito. 384 00:15:04,125 --> 00:15:05,741 Então aquele cara que estava bebendo o dia todo... 385 00:15:05,766 --> 00:15:06,971 Foi isso que o matou. 386 00:15:06,996 --> 00:15:09,325 Então isso é envenenamento por frutos do mar? 387 00:15:09,598 --> 00:15:12,725 Os sintomas coincidem com a ciguatoxina. 388 00:15:12,750 --> 00:15:15,025 É simplesmente estranho. Eles não sirva qualquer peixe a bordo. 389 00:15:15,050 --> 00:15:16,429 Como isso aconteceu? 390 00:15:16,454 --> 00:15:19,016 Eu não sei, mas pelo menos nós sabemos agora com o que estamos lidando. 391 00:15:32,625 --> 00:15:34,092 Amira? 392 00:15:34,117 --> 00:15:37,069 - Sua mão. - Uh. 393 00:15:37,094 --> 00:15:38,850 Isso... não é nada. 394 00:15:38,875 --> 00:15:40,341 Você não sentiu isso? 395 00:15:40,523 --> 00:15:42,890 Acabei de pegar a luva. Estou bem. 396 00:15:42,915 --> 00:15:44,428 A terceira unidade de RBCs chegou. 397 00:15:44,453 --> 00:15:45,542 Concentre-se no que você está fazendo. 398 00:15:45,567 --> 00:15:47,132 Sim. Por favor. 399 00:15:51,131 --> 00:15:52,624 Sem propelente. 400 00:16:09,033 --> 00:16:10,867 OK. Essa foi a parte fácil. 401 00:16:10,892 --> 00:16:12,545 Agora é quando as coisas ficam interessantes. 402 00:16:12,570 --> 00:16:15,132 A parte explosiva ainda está nele. 403 00:16:15,655 --> 00:16:17,796 Turno da noite, é melhor mexer a bunda! 404 00:16:17,821 --> 00:16:19,646 Quem é o próximo? 405 00:16:20,080 --> 00:16:22,774 Isso parece muito alto. 406 00:16:23,543 --> 00:16:25,442 Acho que estou menstruando. 407 00:16:25,508 --> 00:16:27,408 Eu tenho essa coisa do ouvido interno. 408 00:16:27,444 --> 00:16:29,228 Seriamente? Nenhum de vocês? 409 00:16:29,253 --> 00:16:31,286 Eu farei isso. Realmente? 410 00:16:31,310 --> 00:16:33,195 Sim. Eu não vou deixar você caiu como Kenny fez. 411 00:16:33,220 --> 00:16:35,037 Bem, é um pouco mais complicado do que isso, 412 00:16:35,062 --> 00:16:39,457 mas estou feliz que alguém esteja aparecendo. 413 00:16:39,842 --> 00:16:41,641 Vá em frente. 414 00:16:42,091 --> 00:16:45,745 Você precisa ir atrás de Caim antes de derreter aqueles Lulus. 415 00:16:45,770 --> 00:16:48,349 Sim, Jordânia. Ele é fofo e totalmente interessado em você. 416 00:16:48,374 --> 00:16:50,414 Sim, cansei de namorar no hospital. 417 00:17:06,301 --> 00:17:08,237 - Paulo? - Hum? 418 00:17:08,644 --> 00:17:09,944 O que há com você? 419 00:17:09,969 --> 00:17:12,535 Essa merda que você disse para Kenny estava muito fora de linha. 420 00:17:12,560 --> 00:17:14,790 OK. Ele estava dizendo coisas dolorosas sobre você. 421 00:17:14,815 --> 00:17:15,877 Eu estava defendendo sua honra. 422 00:17:15,916 --> 00:17:17,799 Ah, sim. Minha honra. O que é isso, os anos 50? 423 00:17:17,824 --> 00:17:19,333 Eu pareço com Sandra Dee? 424 00:17:19,358 --> 00:17:21,408 Posso defender minha própria honra, muito obrigado. 425 00:17:21,433 --> 00:17:22,556 Ok, bem, eu... 426 00:17:22,581 --> 00:17:23,432 Não, ainda não terminei. 427 00:17:23,457 --> 00:17:25,338 Colegas de quarto brigam. Isso é normal. 428 00:17:25,363 --> 00:17:26,374 Mas eu amo Kenny. 429 00:17:26,399 --> 00:17:27,438 Eu aperto seus botões? 430 00:17:27,463 --> 00:17:29,096 Sim, mas eu aperto os botões de todo mundo. 431 00:17:29,121 --> 00:17:30,187 E daí? 432 00:17:30,212 --> 00:17:31,861 Você não pode se tornar nuclear em seus amigos, Paul. 433 00:17:31,886 --> 00:17:33,585 Ou adivinhe? Você não terá nenhum. 434 00:17:33,610 --> 00:17:35,708 Sério, se perdermos isso 435 00:17:35,733 --> 00:17:38,513 por causa de algum B.S. entre você e Kenny... 436 00:17:38,538 --> 00:17:40,852 É melhor você esperar que Caim é bom nessas coisas. 437 00:17:40,877 --> 00:17:42,299 Dr. Diaz, a seguir! 438 00:17:46,433 --> 00:17:48,502 Tudo isso é realmente necessário? 439 00:17:48,527 --> 00:17:49,793 Eu me sinto bem. 440 00:17:49,818 --> 00:17:51,217 Não sei por que isso aconteceu. 441 00:17:51,242 --> 00:17:53,299 Bem, é isso que nós preciso descobrir... 442 00:17:53,324 --> 00:17:55,381 por que isso aconteceu. 443 00:17:57,004 --> 00:18:00,138 Desculpe, Scott. eu tenho que obtenha informações sobre a ingestão dela. 444 00:18:00,163 --> 00:18:02,713 Será que realmente precisamos fazer isso mesmo neste segundo? 445 00:18:02,738 --> 00:18:04,071 Já estou quebrando o protocolo 446 00:18:04,096 --> 00:18:05,528 fazendo isso na ambulância. 447 00:18:05,553 --> 00:18:06,885 OK. 448 00:18:06,910 --> 00:18:08,910 Nome e sobrenome do paciente? 449 00:18:08,935 --> 00:18:10,673 Uh... 450 00:18:11,176 --> 00:18:14,011 Eliseu? Schaffer. 451 00:18:15,358 --> 00:18:17,513 Não, é Sawyer. 452 00:18:17,835 --> 00:18:19,515 - Shaw. - Shaw. 453 00:18:19,829 --> 00:18:21,544 Elis Shaw. 454 00:18:21,759 --> 00:18:23,926 E onde ocorreu o incidente? 455 00:18:24,008 --> 00:18:25,747 A Merkeba. 456 00:18:28,334 --> 00:18:30,693 Hum, e o que estava acontecendo 457 00:18:30,718 --> 00:18:33,112 no momento da emergência? 458 00:18:33,606 --> 00:18:35,706 Nós estávamos... 459 00:18:35,731 --> 00:18:37,364 Fazendo sexo. 460 00:18:38,712 --> 00:18:41,012 Fazendo sexo. 461 00:18:43,121 --> 00:18:44,490 Ah, sim. 462 00:18:44,515 --> 00:18:46,167 Você tem uma marca de ligadura. 463 00:18:46,192 --> 00:18:47,861 Algum outro ferimento a relatar? 464 00:18:47,886 --> 00:18:49,716 Não, estou bem. Obrigado. 465 00:18:49,741 --> 00:18:51,174 Algo mais? 466 00:18:51,199 --> 00:18:52,590 Eu vou conseguir com Sara. 467 00:18:52,615 --> 00:18:53,692 Ótimo. 468 00:19:00,821 --> 00:19:03,728 Senhoras e senhores, estamos enfrentando alguma turbulência. 469 00:19:03,753 --> 00:19:06,086 Por favor, tomem seus lugares e apertem os cintos de segurança. 470 00:19:06,111 --> 00:19:08,044 Ah, Drew! Atraiu! 471 00:19:08,068 --> 00:19:09,418 Isso é eclâmpsia. Segure-a. 472 00:19:09,443 --> 00:19:10,020 Sim. 473 00:19:10,045 --> 00:19:11,465 Tudo bem. Eu tenho que parar a convulsão. 474 00:19:11,490 --> 00:19:13,660 As máscaras de oxigênio têm cerca de faltam quinze minutos de ar. 475 00:19:13,685 --> 00:19:15,443 OK. OK. Obrigado. 476 00:19:15,468 --> 00:19:17,368 Tenho que dar a ela um pouco de Valium. 477 00:19:17,393 --> 00:19:19,333 Ei, eu acabei de falar com o piloto. 478 00:19:19,358 --> 00:19:21,170 Não podemos desviar por causa do mau tempo. 479 00:19:21,195 --> 00:19:22,161 Quanto tempo até pousarmos? 480 00:19:22,186 --> 00:19:24,068 45 minutos a uma hora. 481 00:19:24,093 --> 00:19:26,210 A frequência cardíaca deste bebê está muito lenta. 482 00:19:26,235 --> 00:19:28,619 Diga ao piloto que não temos hora de voar ao redor da tempestade. 483 00:19:28,644 --> 00:19:31,795 Este bebê pode morrer se não o fizermos pousar o mais rápido possível. 484 00:19:31,820 --> 00:19:33,498 Vamos. 485 00:19:35,468 --> 00:19:38,216 Isso não pode esperar. Mal posso esperar. 486 00:19:38,242 --> 00:19:40,498 Para que tenha uma chance, tem que sair agora. 487 00:19:40,523 --> 00:19:43,182 Tenho que fazer uma cesariana de emergência. 488 00:19:43,207 --> 00:19:45,935 Ah, Deus, ah, Deus. 489 00:19:49,670 --> 00:19:50,896 Ok, isso é bom. 490 00:19:50,921 --> 00:19:52,310 Agora com muito cuidado, 491 00:19:52,335 --> 00:19:53,732 você vai escorregar as duas mãos 492 00:19:53,757 --> 00:19:56,189 embaixo desse alojamento e levante-o para fora. 493 00:19:56,214 --> 00:19:58,138 Certifique-se de manter seu dedos longe da ponta. 494 00:19:58,163 --> 00:20:00,156 - Um toque ruim... - E todos viramos névoa rosa. 495 00:20:00,181 --> 00:20:01,263 Eu sei. 496 00:20:08,160 --> 00:20:09,949 É sangue arterial. O pressão do RPG 497 00:20:09,974 --> 00:20:11,073 deve estar mantendo isso em um gotejamento. 498 00:20:11,098 --> 00:20:12,464 OK, paramédico, sucção. 499 00:20:12,489 --> 00:20:14,620 Amira, preciso que você pinçar a artéria. 500 00:20:14,768 --> 00:20:16,138 Ok, Amira, ele está começando a sangrar. 501 00:20:16,163 --> 00:20:17,495 Grampeie a artéria. E-eu-eu-estou tentando. 502 00:20:17,530 --> 00:20:18,354 Não posso. 503 00:20:19,637 --> 00:20:21,847 Ele está programando, Amira! Braçadeira fora da artéria agora! 504 00:20:21,872 --> 00:20:23,761 Eu não posso fazer isso. Sinto muito, T.C. 505 00:20:24,305 --> 00:20:27,276 Cabo Erik, preciso de você para empurrar 1 mg de Epi. 506 00:20:38,250 --> 00:20:39,216 Ok, temos pulso. 507 00:20:39,251 --> 00:20:40,517 E-eu-eu vou pegar mais sangue. 508 00:20:40,552 --> 00:20:42,191 - Não, você terminou. - Mas você precisa de mim. 509 00:20:42,216 --> 00:20:44,176 Não, eu precisava que você pinçar a artéria. 510 00:20:44,201 --> 00:20:45,367 O que mais você não me contou? 511 00:20:45,392 --> 00:20:47,163 Se eu não posso confiar em você, você precisa sair. 512 00:20:47,442 --> 00:20:48,879 Ir. 513 00:20:53,199 --> 00:20:54,731 Ok, você está de pé. 514 00:20:54,756 --> 00:20:56,656 Tudo bem. Eu preciso que você faça uma sucção. 515 00:20:56,687 --> 00:20:57,794 E quando eu removo o RPG, 516 00:20:57,819 --> 00:20:58,973 Preciso que você feche a artéria. 517 00:20:58,998 --> 00:21:00,298 Você pode fazer isso? 518 00:21:00,323 --> 00:21:01,556 Ok, em três. 519 00:21:01,581 --> 00:21:04,222 Um, dois... 520 00:21:04,447 --> 00:21:05,932 três. 521 00:21:14,190 --> 00:21:15,290 Eu entendi. 522 00:21:15,315 --> 00:21:16,989 OK. Então por que você simplesmente não pega 523 00:21:17,014 --> 00:21:19,946 essa maldita coisa daqui. 524 00:21:23,545 --> 00:21:25,012 Bom trabalho. 525 00:21:25,262 --> 00:21:26,552 Ei, olhe isso! 526 00:21:26,577 --> 00:21:29,036 O turno da noite do SAM cozinha com gás. 527 00:21:29,061 --> 00:21:31,020 Eles passaram para o terceiro lugar! 528 00:21:31,045 --> 00:21:34,180 Oh sim! Dr. Diaz está ressuscitando sua equipe de volta à vida. 529 00:21:34,205 --> 00:21:35,707 Ah, bom trabalho. 530 00:21:35,732 --> 00:21:37,457 Maneira de ficar no meio do grupo. 531 00:21:37,631 --> 00:21:39,333 Quem é aquele em segundo lugar? 532 00:21:39,358 --> 00:21:40,528 Oh! 533 00:21:40,553 --> 00:21:42,068 Esse seria o turno diurno. 534 00:21:42,093 --> 00:21:44,071 Sinta-se à vontade para cancelar seus planos de férias. 535 00:21:44,096 --> 00:21:45,247 Você sabe o que? 536 00:21:45,272 --> 00:21:46,537 Vamos fazer seis meses. 537 00:21:46,562 --> 00:21:48,153 Seis meses? Realmente? 538 00:21:48,178 --> 00:21:50,434 Você está ligado. Isso é ainda melhor. 539 00:21:53,023 --> 00:21:55,682 Esse cara é meio idiota. 540 00:21:56,549 --> 00:21:57,982 Não olhe para mim. 541 00:21:58,007 --> 00:22:00,236 Ela mora com dois caras do Exército. 542 00:22:02,176 --> 00:22:03,520 - Ei. - Ei. 543 00:22:03,545 --> 00:22:05,168 - O que aconteceu? - Lesão antiga no futebol. 544 00:22:05,193 --> 00:22:06,192 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada em você. 545 00:22:06,217 --> 00:22:07,214 OK. 546 00:22:08,730 --> 00:22:10,302 Está um pouco mais acima. 547 00:22:10,327 --> 00:22:12,126 - Como é isso? - Sim. Melhorar. 548 00:22:12,151 --> 00:22:14,750 Você pode me passar um pouco de gelo? 549 00:22:19,568 --> 00:22:20,852 Sim, parece um pouco apertado. 550 00:22:20,877 --> 00:22:22,291 Sim. 551 00:22:22,757 --> 00:22:24,256 Aqui. 552 00:22:24,281 --> 00:22:25,747 Basta colocar isso nele. Descansar. 553 00:22:25,772 --> 00:22:27,776 OK. Sim, bem, o que sobre a competição? 554 00:22:27,801 --> 00:22:29,049 Eu não posso mais ir. 555 00:22:29,074 --> 00:22:30,040 Não se preocupe com isso. 556 00:22:30,065 --> 00:22:31,776 Nós vamos descobrir, ok? 557 00:22:34,697 --> 00:22:37,404 Mãe, vá pedir uma tesoura, uma sucção de bulbo, 558 00:22:37,429 --> 00:22:39,262 e qualquer coisa que possa ser costumava absorver sangue... 559 00:22:39,287 --> 00:22:40,987 fraldas, maxi-absorventes, o que for. 560 00:22:41,012 --> 00:22:43,541 Rick, verifique atrás. Veja se eles tenha toalhas e utensílios quentes. 561 00:22:43,566 --> 00:22:45,243 O que aconteceu? 562 00:22:45,268 --> 00:22:47,228 Está tudo bem, Meghan. Você teve uma convulsão. 563 00:22:47,253 --> 00:22:48,643 Uma convulsão? 564 00:22:48,668 --> 00:22:50,468 Meu bebê está bem? 565 00:22:50,493 --> 00:22:52,745 Seu bebê não está recebendo oxigênio suficiente. 566 00:22:52,770 --> 00:22:54,470 Ok, precisamos entregá-lo imediatamente. 567 00:22:54,495 --> 00:22:56,462 Eu tenho que fazer uma emergência Cesariana em você. 568 00:22:56,487 --> 00:22:57,486 Agora? 569 00:22:57,511 --> 00:22:58,777 Não! 570 00:22:58,802 --> 00:23:00,721 Quero meu marido comigo. 571 00:23:00,746 --> 00:23:02,159 Meghan, pelo bem de você e seu bebê, 572 00:23:02,184 --> 00:23:03,253 temos que fazer isso agora. 573 00:23:03,278 --> 00:23:04,448 Rick, levante-a. 574 00:23:04,473 --> 00:23:07,030 Eu vou te dar um bloqueio nervoso 575 00:23:07,055 --> 00:23:08,370 com um anestésico local. 576 00:23:08,395 --> 00:23:09,979 Eu peguei deste kit médico. 577 00:23:10,004 --> 00:23:11,692 Agora, vai entorpecer sua parede abdominal. 578 00:23:11,717 --> 00:23:12,885 Ah! 579 00:23:13,263 --> 00:23:14,649 OK. Aí está. 580 00:23:14,674 --> 00:23:16,409 Tudo bem, vamos colocá-la de volta no chão. 581 00:23:16,434 --> 00:23:18,770 Quero estar acordada para ver meu bebê. 582 00:23:18,795 --> 00:23:19,909 Como é isso? 583 00:23:19,934 --> 00:23:22,573 Uau. 584 00:23:23,147 --> 00:23:25,729 Mãe, comece a limpar o colheres com compressas com álcool. 585 00:23:25,754 --> 00:23:28,385 - Tudo bem. - Recebi isso do piloto. 586 00:23:28,410 --> 00:23:31,202 Hum... Ei, me passe essa caneca. 587 00:23:31,533 --> 00:23:32,893 O que você está fazendo? 588 00:23:32,918 --> 00:23:34,257 A cerâmica funciona como uma pedra de amolar. 589 00:23:34,282 --> 00:23:35,813 Onde você aprendeu isso, Ranger School? 590 00:23:35,838 --> 00:23:36,658 Rede Alimentar. 591 00:23:36,683 --> 00:23:37,955 Você já fez cesariana? 592 00:23:37,980 --> 00:23:40,172 Não a 30.000 pés de turbulência. 593 00:23:40,197 --> 00:23:41,464 Drew, você pode fazer isso. 594 00:23:41,489 --> 00:23:42,753 Sim, ouça seu marido. 595 00:23:42,778 --> 00:23:44,510 Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 596 00:23:44,535 --> 00:23:45,756 Como posso ajudar? 597 00:23:45,781 --> 00:23:47,870 Ok, uh, preciso que você... Uau. 598 00:23:47,895 --> 00:23:50,550 - Aqui. Valium. - Sim. 599 00:23:50,575 --> 00:23:52,143 OK. eu vou precisar você usa as colheres 600 00:23:52,168 --> 00:23:53,705 como afastadores para manter a pele aberta. 601 00:23:53,730 --> 00:23:55,100 Mãe, vai haver muito sangue. 602 00:23:55,125 --> 00:23:56,190 - Sinta-se à vontade para sair se precisar. - Por favor. 603 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 Eu entreguei sua tia Peggy em uma tempestade de neve. 604 00:23:58,105 --> 00:24:00,138 Isso não é nada que eu não vi antes. 605 00:24:07,838 --> 00:24:09,245 Bem? 606 00:24:09,281 --> 00:24:11,781 Então, seu eco e seus exames laboratoriais estão normais. 607 00:24:11,816 --> 00:24:13,683 Ah, graças a Deus. 608 00:24:13,718 --> 00:24:15,502 Eu admito, você... você me deixou nervoso. 609 00:24:15,527 --> 00:24:19,729 Eu sei. Mas o seu eletrocardiograma no ambulância mostrou AVNRT. 610 00:24:19,754 --> 00:24:21,877 Eu recomendo fazer mais alguns testes. 611 00:24:22,299 --> 00:24:23,720 Você pode fazê-los? 612 00:24:23,745 --> 00:24:27,010 Quero dizer, eu-eu sei que nós apenas conheci, mas confio em você. 613 00:24:28,402 --> 00:24:30,345 Sim, eu posso fazê-los. 614 00:24:33,121 --> 00:24:35,417 Você se importa se eu lhe der alguns conselhos? 615 00:24:37,360 --> 00:24:39,059 Claro. 616 00:24:39,222 --> 00:24:41,282 Você é um viciado, certo? 617 00:24:46,250 --> 00:24:49,592 Como você... O problema é vocês negam seu vício. 618 00:24:49,617 --> 00:24:52,185 Mas parte do vício... 619 00:24:52,210 --> 00:24:54,368 a obsessão... 620 00:24:54,393 --> 00:24:57,037 é o que faz você ter tanto sucesso. 621 00:24:57,595 --> 00:24:58,962 Uh-huh. 622 00:24:58,987 --> 00:25:02,345 Seu vício não é uma fraqueza, Scott. 623 00:25:02,370 --> 00:25:06,088 E está morrendo de fome. 624 00:25:06,113 --> 00:25:08,653 Você precisa de uma maneira de alimentar sua necessidade 625 00:25:08,678 --> 00:25:11,479 sem usar drogas ou álcool. 626 00:25:19,783 --> 00:25:23,939 Eu não tenho ideia de onde você vai com isso. 627 00:25:25,293 --> 00:25:30,501 Eu sei o que sinto chegando fora de você, Scott. 628 00:25:32,221 --> 00:25:33,813 É a fome. 629 00:25:38,886 --> 00:25:44,335 E há muitos maneiras saudáveis e divertidas 630 00:25:44,664 --> 00:25:46,545 para satisfazê-lo... 631 00:25:48,822 --> 00:25:50,788 se você estiver interessado. 632 00:25:54,514 --> 00:25:57,097 Você tem uma chave extra? 633 00:25:58,104 --> 00:25:59,603 Eu faço. 634 00:26:01,412 --> 00:26:04,245 Estamos nos preparando para ir no confronto de revezamento, 635 00:26:04,281 --> 00:26:06,714 e esta competição é acirrada! 636 00:26:09,452 --> 00:26:10,885 Essa é a minha culpa. conheço alguns... 637 00:26:10,921 --> 00:26:11,986 - Ah, Kenny? - Oi. 638 00:26:12,022 --> 00:26:13,821 Eu não quero ouvir isso, cara. 639 00:26:13,856 --> 00:26:15,656 Ok, bem, você vai, cara. 640 00:26:15,691 --> 00:26:17,292 Olha, eu fui um idiota, ok? 641 00:26:17,327 --> 00:26:18,708 Eu estava... eu estava errado. 642 00:26:18,733 --> 00:26:20,085 Eu disse coisas que não deveria. 643 00:26:20,110 --> 00:26:21,945 Você sabe, eu-eu-eu estava tão preocupado sobre Shannon estar chateada 644 00:26:21,970 --> 00:26:25,037 sobre o que você estava dizendo e com medo que ela possa ir embora 645 00:26:25,073 --> 00:26:26,305 que eu não pensei sobre o fato 646 00:26:26,340 --> 00:26:28,337 que eu poderia perder o seu amizade no processo. 647 00:26:28,362 --> 00:26:30,797 Olha, você é meu amigo, Kenny. 648 00:26:31,176 --> 00:26:32,686 Você é meu melhor amigo. 649 00:26:32,711 --> 00:26:34,802 E não quero perder isso. 650 00:26:35,036 --> 00:26:36,800 Sinto muito, cara. 651 00:26:36,825 --> 00:26:39,139 Sério, me desculpe. 652 00:26:40,102 --> 00:26:42,368 Você se importaria de me pegar alguns Cheetos? 653 00:26:42,393 --> 00:26:43,526 Claro. 654 00:26:43,551 --> 00:26:44,918 Obrigado. 655 00:26:47,514 --> 00:26:49,149 Você é um idiota. 656 00:26:49,694 --> 00:26:51,011 Você sabe disso? 657 00:26:51,036 --> 00:26:53,280 Sim, eu... eu quero. 658 00:26:54,715 --> 00:26:56,950 Desculpas aceitas. 659 00:26:57,278 --> 00:26:59,327 É legal, cara. Não... Não se preocupe com isso. 660 00:26:59,352 --> 00:27:01,903 Ótimo. Isso é... Obrigado. 661 00:27:01,928 --> 00:27:04,552 Uh, então, uh, 662 00:27:04,577 --> 00:27:06,147 agora que somos melhores amigos de novo, 663 00:27:06,172 --> 00:27:07,986 você poderia me fazer um pequeno favor 664 00:27:08,019 --> 00:27:09,928 e talvez, tipo, venha de volta à competição 665 00:27:09,953 --> 00:27:11,888 já que Cain saiu e nos ajudar a vencer? 666 00:27:11,913 --> 00:27:12,945 - Isso seria ótimo. - Espere, espere. 667 00:27:12,980 --> 00:27:14,413 É disso que se trata? 668 00:27:14,449 --> 00:27:15,896 Então você só se importou com o concurso? 669 00:27:15,921 --> 00:27:17,488 - Não! Não, não, não, não! - Essa conversa... 670 00:27:17,523 --> 00:27:19,557 Não é como se preocupar apenas com... tipo... 671 00:27:19,592 --> 00:27:21,258 Só estou brincando com você, cara. 672 00:27:21,294 --> 00:27:23,202 - Eu te devia isso. - Sim. 673 00:27:23,227 --> 00:27:24,418 Claro que voltarei. 674 00:27:24,443 --> 00:27:26,343 Mostre a todos como isso é feito. 675 00:27:26,368 --> 00:27:28,335 Tudo bem! OK. Ótimo. 676 00:27:38,613 --> 00:27:40,513 Uau! 677 00:27:40,538 --> 00:27:43,373 Pegue a gaze. Gaze, gaze, gaze. 678 00:27:43,398 --> 00:27:45,692 Eu preciso de algo para cauterize esta ferida. 679 00:27:45,717 --> 00:27:48,419 - Um vape funcionaria? - Perfeito. Sim. Sim, sim, sim. 680 00:27:48,444 --> 00:27:50,694 Oh! Deus, estou sangrando! 681 00:27:50,719 --> 00:27:52,014 É o bebê? 682 00:27:52,209 --> 00:27:54,302 O bebê vai ficar bem. Você vai ficar bem. 683 00:27:54,326 --> 00:27:55,982 Drew, aqui. Bem ali. 684 00:27:56,008 --> 00:27:58,093 Coloque pressão nisso. 685 00:27:59,372 --> 00:28:01,171 Tudo bem. 686 00:28:01,936 --> 00:28:03,560 Lá vamos nós. OK. 687 00:28:06,220 --> 00:28:08,889 Meghan, estamos quase terminando aqui. 688 00:28:08,914 --> 00:28:12,006 OK? OK. Tudo bem. 689 00:28:12,031 --> 00:28:14,522 Use as colheres. Tudo bem, mantenha o tecido aberto. 690 00:28:14,547 --> 00:28:16,007 Mãe, puxe para baixo. 691 00:28:16,032 --> 00:28:17,597 - OK. - Rick, você estaciona. OK. 692 00:28:17,633 --> 00:28:19,740 Mantenha isso aberto. eu tenho que fazer uma incisão no útero. 693 00:28:41,439 --> 00:28:43,486 Fogo no buraco! 694 00:28:57,798 --> 00:29:00,322 Aparecendo mais cedo, dormência irregular, 695 00:29:00,347 --> 00:29:02,199 fraqueza e tremores... 696 00:29:02,291 --> 00:29:04,662 Há quanto tempo você tem EM? 697 00:29:05,138 --> 00:29:06,670 Um tempo. 698 00:29:06,695 --> 00:29:09,524 Tenho controlado isso com esteróides. 699 00:29:11,315 --> 00:29:12,814 Volte para os EUA comigo. 700 00:29:12,839 --> 00:29:14,430 Posso lhe oferecer o melhor tratamento. 701 00:29:20,175 --> 00:29:22,052 Eu só quero fazer meu trabalho. 702 00:29:22,461 --> 00:29:23,710 Isso é tudo que importa. 703 00:29:23,735 --> 00:29:24,998 E-eu estou aqui agora. 704 00:29:25,023 --> 00:29:26,956 Não sirvo para ninguém numa cama de hospital. 705 00:29:26,981 --> 00:29:28,692 Você não foi bom para ninguém hoje. 706 00:29:28,717 --> 00:29:30,916 Eu percebo isso. 707 00:29:37,961 --> 00:29:40,842 O turno da noite tem o última corrida do dia, 708 00:29:40,867 --> 00:29:42,600 o relé de obstáculos. 709 00:29:42,625 --> 00:29:44,458 O turno diurno está em primeiro lugar. 710 00:29:44,494 --> 00:29:46,561 O turno da noite tem que postar um horário 711 00:29:46,586 --> 00:29:47,874 menos de dois minutos, 712 00:29:47,899 --> 00:29:49,633 ou eles poderiam estar trabalhando nos fins de semana 713 00:29:49,658 --> 00:29:50,925 os próximos seis meses. 714 00:29:50,950 --> 00:29:53,041 Eles podem se unir como uma equipe? 715 00:29:53,124 --> 00:29:54,924 Preparar! 716 00:29:55,061 --> 00:29:57,898 Primeiro, Dra. Shannon Rivera. 717 00:30:00,810 --> 00:30:02,376 Turno da noite! 718 00:30:04,059 --> 00:30:07,523 Shannon puxando isso significa apoie-se nas vitórias-régias. 719 00:30:07,548 --> 00:30:10,082 Agora na trave de equilíbrio. 720 00:30:10,107 --> 00:30:12,663 Ela está se divertindo muito. 721 00:30:13,757 --> 00:30:15,937 1:45 restantes. 722 00:30:15,962 --> 00:30:18,495 É melhor que o turno da noite acelere o ritmo! 723 00:30:19,505 --> 00:30:22,105 Ok, Jordan está agitado através dos obstáculos. 724 00:30:22,130 --> 00:30:23,830 Olha ela indo! 725 00:30:27,367 --> 00:30:30,134 Jocelyn subiu na corda. 726 00:30:30,169 --> 00:30:33,471 Ela está realmente inventando algumas hora do turno da noite. 727 00:30:36,943 --> 00:30:39,256 Paul no túnel horizontal. 728 00:30:39,281 --> 00:30:41,548 Eles realmente precisam começar pegando agora. 729 00:30:41,583 --> 00:30:44,718 Esse relógio está correndo para o turno da noite. 730 00:30:44,743 --> 00:30:46,828 É melhor eles apertarem o botão de liderança. 731 00:30:51,078 --> 00:30:54,636 Agora Paul marca Kenny para a última etapa. 732 00:31:02,928 --> 00:31:05,585 Ah! Kenny trabalhando na rede de carga. 733 00:31:05,610 --> 00:31:07,491 Vamos, Kenny! Você conseguiu isso! 734 00:31:08,152 --> 00:31:10,651 O tempo está se esgotando para o turno da noite. 735 00:31:10,676 --> 00:31:13,312 Faltam 21 segundos. 736 00:31:13,337 --> 00:31:17,306 Kenny está crescendo a escada vertical. 737 00:31:17,550 --> 00:31:20,562 Agora vamos ao obstáculo final. 738 00:31:20,587 --> 00:31:25,474 8, 7, 6, 5... 739 00:31:25,499 --> 00:31:28,599 4, 3, 2, 1. 740 00:31:30,538 --> 00:31:34,173 Faltando um segundo, o turno da noite vence! 741 00:31:34,254 --> 00:31:36,010 Que corrida incrível! 742 00:31:36,035 --> 00:31:38,348 - Sim! - Do que estou falando, amor. 743 00:31:38,373 --> 00:31:39,705 Não poderíamos ter feito isso sem você. 744 00:31:39,734 --> 00:31:40,850 - Obrigado, obrigado. - Você foi ótimo! 745 00:31:40,875 --> 00:31:43,435 Ei, venha aqui. Parabéns, meu homem. 746 00:31:43,460 --> 00:31:45,626 Você teve um dia incrível hoje. 747 00:31:45,651 --> 00:31:47,049 Você sabe, foi um esforço de equipe. 748 00:31:47,074 --> 00:31:48,881 Olá pessoal, vários casos de ciguatera, 749 00:31:48,906 --> 00:31:50,152 incluindo uma fatalidade, 750 00:31:50,177 --> 00:31:51,318 no vôo de volta de Pittsburgh. 751 00:31:51,343 --> 00:31:52,509 SAM vai ficar com a maior parte. 752 00:31:52,534 --> 00:31:54,329 Estamos todos sendo chamados. 753 00:31:54,972 --> 00:31:56,912 - Esse não é o vôo do Drew? - Sim. 754 00:31:56,945 --> 00:31:58,243 Tudo bem. 755 00:31:58,268 --> 00:32:00,836 Seu pai vai ficar bem. 756 00:32:06,569 --> 00:32:08,092 Acho que não explodimos. 757 00:32:08,117 --> 00:32:09,928 Não por falta de tentativa. 758 00:32:12,013 --> 00:32:14,348 Você vai ficar bem, Steven. Você está indo para casa. 759 00:32:14,373 --> 00:32:16,709 Mas, uh, nada de grandes refeições por um tempo, certo? 760 00:32:16,734 --> 00:32:18,729 Hum. 761 00:32:19,224 --> 00:32:21,111 Estou muito feliz por estar vivo. 762 00:32:21,146 --> 00:32:22,631 Hum-hmm. 763 00:32:22,656 --> 00:32:24,067 Obrigado. 764 00:32:24,806 --> 00:32:25,805 Sim. 765 00:32:25,840 --> 00:32:27,988 Você sabe, esta é minha noiva, Jen. 766 00:32:28,315 --> 00:32:29,830 Estamos juntos desde o ensino médio. 767 00:32:29,855 --> 00:32:32,034 E quando eu pensei que estava vou morrer lá fora, 768 00:32:32,357 --> 00:32:35,535 tudo que eu queria era ver seu rosto uma última vez. 769 00:32:36,246 --> 00:32:39,420 Acredite em mim, doutor, no minuto Eu saio do avião, 770 00:32:39,453 --> 00:32:41,163 Vou me casar com essa garota. 771 00:32:41,187 --> 00:32:43,920 A vida é muito curta para adie o que importa. 772 00:32:45,305 --> 00:32:46,804 Não poderia concordar mais. 773 00:32:54,139 --> 00:32:56,020 Estendendo a incisão. 774 00:32:56,045 --> 00:32:58,365 Tudo bem. Abrindo a membrana. 775 00:32:58,390 --> 00:32:59,895 Ah! 776 00:32:59,920 --> 00:33:00,986 Eu vejo os ombros. 777 00:33:01,011 --> 00:33:02,244 OK. 778 00:33:02,269 --> 00:33:03,650 Vamos. 779 00:33:03,675 --> 00:33:05,255 Não consigo passar a mão na cabeça. 780 00:33:05,280 --> 00:33:06,373 Ah. 781 00:33:06,398 --> 00:33:08,048 O que está acontecendo? 782 00:33:08,083 --> 00:33:08,974 Está tudo bem, Meghan. Você está indo muito bem. 783 00:33:08,999 --> 00:33:10,965 Mãe, dê sua colher ao Rick, ok? Eu preciso de sua ajuda. 784 00:33:10,990 --> 00:33:12,823 Coloque suas mãos nela barriga logo abaixo da minha. 785 00:33:12,848 --> 00:33:14,214 Bem ali. Sinta os ombros? 786 00:33:14,239 --> 00:33:15,271 Ok, você tem que empurrar para cima. 787 00:33:15,296 --> 00:33:16,262 Ok, ajude. 788 00:33:16,287 --> 00:33:17,386 Ok, ok. 789 00:33:17,411 --> 00:33:18,748 Ah, Deus! Isso dói! Ai! 790 00:33:18,773 --> 00:33:19,888 Seu útero está se contraindo. 791 00:33:19,913 --> 00:33:22,171 Uh, ela precisa de nitroglicerina. Garrafa bem ali. 792 00:33:22,196 --> 00:33:24,482 Tudo bem, respire, respire. Expire. 793 00:33:24,507 --> 00:33:27,474 OK. Pegue isso. 794 00:33:27,499 --> 00:33:29,865 OK. Respire devagar. Lento. 795 00:33:29,890 --> 00:33:31,456 Lento. Expire. 796 00:33:31,481 --> 00:33:34,912 Lá vamos nós. Ok, o o útero está relaxando. 797 00:33:34,937 --> 00:33:36,168 OK. 798 00:33:36,429 --> 00:33:38,120 Tudo bem, mãe, você está pronta para tirar esse bebê? 799 00:33:38,145 --> 00:33:39,711 Sim. Sim. Aqui vamos nós. 800 00:33:39,746 --> 00:33:40,685 OK. 801 00:33:40,710 --> 00:33:42,281 Ai! Ah! 802 00:33:42,306 --> 00:33:44,306 Aí vem. Ah, vamos pegue as fraldas 803 00:33:44,331 --> 00:33:45,905 e os cobertores ali embaixo. 804 00:33:45,930 --> 00:33:47,943 Vamos. Vamos. 805 00:33:48,398 --> 00:33:51,038 OK. 806 00:33:52,414 --> 00:33:54,008 Grampos... precisamos, uh... 807 00:33:54,034 --> 00:33:55,234 Ah, ah... grampos de cabelo. 808 00:33:55,259 --> 00:33:56,655 Ah, mãe. Legal. 809 00:33:56,679 --> 00:33:58,421 Senhoras e senhores, conseguimos... 810 00:33:58,446 --> 00:33:58,980 Aqui vamos nós. 811 00:33:59,014 --> 00:34:00,814 - através do mau tempo. - Ok, recorte, recorte. 812 00:34:00,839 --> 00:34:03,224 Começaremos nossa descida final em breve em San Antonio. 813 00:34:03,249 --> 00:34:04,426 Você quer fazer as honras? 814 00:34:04,451 --> 00:34:06,815 Sim. Uh, faca? 815 00:34:06,840 --> 00:34:08,940 Faca. Bem ali. 816 00:34:08,976 --> 00:34:10,674 Tudo bem. 817 00:34:13,076 --> 00:34:15,457 E, Meghan, parabéns. 818 00:34:15,482 --> 00:34:17,083 Você tem um lindo menino. 819 00:34:17,108 --> 00:34:19,810 Tão perto de um milagre quanto qualquer coisa que eu já vi. 820 00:34:19,835 --> 00:34:22,692 Uh, ok, eu-eu acho que posso tirar daqui. 821 00:34:22,717 --> 00:34:24,631 Mãe, sente-se. OK. 822 00:34:24,656 --> 00:34:26,730 Meghan, estamos quase terminando aqui. Apenas segure o bebê. 823 00:34:26,755 --> 00:34:28,589 Eu só vou entregar a placenta, ok? 824 00:34:28,624 --> 00:34:31,224 O que está acontecendo? eu sinto... 825 00:34:31,249 --> 00:34:33,092 Mamãe, mamãe, mamãe! Leve o bebê! 826 00:34:33,117 --> 00:34:35,342 Ok, tivemos hemorragia pós-parto! 827 00:34:35,367 --> 00:34:37,033 A oxitocina. 828 00:34:37,058 --> 00:34:38,859 Aqui, I. V. 829 00:34:38,884 --> 00:34:40,750 Temos que contrair o útero. Temos que parar esse sangramento. 830 00:34:40,775 --> 00:34:43,584 Drew, você salvou esse bebê. Não perca a mãe dele. 831 00:34:43,609 --> 00:34:45,609 Ela está sangrando. 832 00:34:45,634 --> 00:34:47,768 Diga ao piloto para pousar o maldito avião! 833 00:34:54,959 --> 00:34:57,028 Shannon, leve o recém-nascido para o Exame 1. 834 00:34:57,053 --> 00:34:58,895 - Caim, bradicardia Trauma 2. - Entendi. 835 00:34:58,920 --> 00:35:01,180 Ela ainda está com hemorragia, sistólica na década de 80! 836 00:35:01,205 --> 00:35:03,162 OB é limpo e pronto na sala de cirurgia. 837 00:35:03,187 --> 00:35:04,459 O que você fez foi incrível, Drew. 838 00:35:04,484 --> 00:35:06,361 Nós a pegamos. Nós a pegamos. 839 00:35:26,790 --> 00:35:28,766 -T.C. - Não diga uma palavra. 840 00:35:29,071 --> 00:35:31,009 Olha, eu estava fora conversando com aquele cara 841 00:35:31,034 --> 00:35:34,802 e, hum... depois que ele uma granada na barriga, 842 00:35:34,827 --> 00:35:36,236 ele percebeu que a vida era curta. 843 00:35:36,261 --> 00:35:38,428 E então, você deve fazer esse tratamento. 844 00:35:38,566 --> 00:35:40,764 Você é teimoso e imprudente, 845 00:35:41,286 --> 00:35:44,454 e você não acha que o regras se aplicam a você, mas elas... 846 00:35:45,487 --> 00:35:47,387 Ah, meu Deus. 847 00:35:51,131 --> 00:35:53,370 Você sabe com quem pareço agora? 848 00:35:53,675 --> 00:35:56,238 Eu pareço Topher. 849 00:35:57,597 --> 00:36:00,060 Topher disse exatamente isso mesmas palavras para mim. 850 00:36:00,085 --> 00:36:03,787 Você sou eu e eu sou Topher. 851 00:36:03,812 --> 00:36:07,847 E eu nunca percebi o que dor obstinada na bunda 852 00:36:07,883 --> 00:36:09,126 Eu poderia estar. 853 00:36:09,786 --> 00:36:11,428 - É você. - OK. 854 00:36:11,453 --> 00:36:13,903 Então, mesmo que eu tenha que arrastar você chutando e gritando 855 00:36:13,928 --> 00:36:15,092 de volta para San Antonio comigo... 856 00:36:15,117 --> 00:36:16,795 Eu vou fazer isso. 857 00:36:17,367 --> 00:36:18,733 Eu já decidi. 858 00:36:18,789 --> 00:36:20,512 Você tem? 859 00:36:21,076 --> 00:36:22,437 Bem, isso é ótimo. 860 00:36:22,462 --> 00:36:24,475 Mas não na América. 861 00:36:24,500 --> 00:36:27,067 E-eu vou para Londres para tratamento. 862 00:36:29,958 --> 00:36:32,460 Do jeito que está, eu não vi meu marido há algum tempo. 863 00:36:32,485 --> 00:36:34,652 Espere. Você é... casado? 864 00:36:34,677 --> 00:36:36,710 Como eu disse, 865 00:36:36,735 --> 00:36:40,033 há um enorme abismo entre sexo e amor. 866 00:36:42,595 --> 00:36:44,928 Minha vida, 867 00:36:44,953 --> 00:36:47,681 meus relacionamentos... 868 00:36:48,014 --> 00:36:50,423 são complicados. 869 00:36:50,808 --> 00:36:52,794 Eu acho que sim. 870 00:36:54,133 --> 00:36:55,458 Isso te incomoda? 871 00:36:55,483 --> 00:36:57,428 Não sei. 872 00:36:57,453 --> 00:36:59,253 Quero dizer... 873 00:36:59,278 --> 00:37:03,233 definitivamente me pegou de surpresa. 874 00:37:05,537 --> 00:37:09,519 Bem, T.C. Callahan... 875 00:37:11,103 --> 00:37:13,303 se você nunca mais voltar 876 00:37:13,338 --> 00:37:15,272 Estou feliz por ter conhecido você. 877 00:37:15,307 --> 00:37:17,561 Não, estou voltando. 878 00:37:17,991 --> 00:37:20,769 No minuto em que meu tratamento terminar, Já volto aqui. 879 00:37:22,493 --> 00:37:24,608 Então, o gelo causou o envenenamento? 880 00:37:24,633 --> 00:37:26,591 Sim. A empresa que atende a companhia aérea 881 00:37:26,616 --> 00:37:28,182 também entrega em vários restaurantes. 882 00:37:28,217 --> 00:37:29,817 O gelo do avião foi trocado 883 00:37:29,853 --> 00:37:31,725 com gelo usado para embalar peixes, 884 00:37:31,750 --> 00:37:32,964 penetra na comida. 885 00:37:32,989 --> 00:37:35,296 - Eca. - Sim. 886 00:37:35,321 --> 00:37:37,087 Olha quem está se sentindo melhor. 887 00:37:37,112 --> 00:37:39,012 Obrigado a todos vocês. 888 00:37:39,037 --> 00:37:40,546 Onde está meu bebê? 889 00:37:40,571 --> 00:37:41,639 Onde está Drew Richard? 890 00:37:41,664 --> 00:37:44,649 Ela chamou o bebê de Drew Richard atrás de nós dois. 891 00:37:44,674 --> 00:37:46,450 Seu nome de batismo é na verdade Andrew, 892 00:37:46,475 --> 00:37:47,507 mas ele sempre odiou. 893 00:37:47,532 --> 00:37:48,731 Eu acho que é lindo. 894 00:37:48,756 --> 00:37:50,921 Mamãe, mamãe, mamãe! Isso é bom. Está tudo bem. 895 00:37:50,946 --> 00:37:53,670 Hum, seu filho está aqui com seu marido. 896 00:37:53,695 --> 00:37:54,694 Eu já o informei, 897 00:37:54,719 --> 00:37:57,150 e irei verificar você daqui a pouco. 898 00:38:00,584 --> 00:38:03,342 Que família linda. 899 00:38:04,729 --> 00:38:06,262 Sim, eles são. 900 00:38:06,392 --> 00:38:08,620 Não, estou falando de vocês dois. 901 00:38:09,014 --> 00:38:10,527 A maneira como vocês trabalharam juntos, 902 00:38:10,562 --> 00:38:13,663 foi a graça de Hemingway sob pressão. 903 00:38:13,699 --> 00:38:16,399 Hemingway, mãe? Realmente? 904 00:38:16,435 --> 00:38:18,740 Entrei para um clube do livro. Não estrague o momento. 905 00:38:18,765 --> 00:38:19,936 Pais! 906 00:38:20,141 --> 00:38:21,743 Ei! 907 00:38:21,768 --> 00:38:24,261 Ah, senti sua falta! 908 00:38:25,434 --> 00:38:27,783 Uh, conheça sua neta. 909 00:38:27,808 --> 00:38:28,921 Naná! 910 00:38:28,946 --> 00:38:32,102 Oh! Ó meu Deus! 911 00:38:32,591 --> 00:38:34,658 Ah! 912 00:38:36,106 --> 00:38:39,025 O manitol deve ajudar com os sintomas neurológicos. 913 00:38:41,127 --> 00:38:42,858 Seu joelho melhorou rapidamente. 914 00:38:42,883 --> 00:38:45,095 Oh sim. Paulo perguntou Caim fingirá uma lesão 915 00:38:45,120 --> 00:38:47,534 para que Kenny pudesse recuar na competição. 916 00:38:48,023 --> 00:38:49,328 Caim fez isso? 917 00:38:49,353 --> 00:38:51,997 Estou errado ou ele simplesmente ficou mais quente? 918 00:38:55,884 --> 00:38:57,944 - Ei. - Ei. 919 00:38:57,969 --> 00:39:02,725 Então, hum, jantar, bebidas, dançar... 920 00:39:02,750 --> 00:39:05,325 tanto faz... eu e você? 921 00:39:05,350 --> 00:39:06,984 Eu pensei que pessoas que trabalham juntas 922 00:39:07,019 --> 00:39:08,552 deve mantê-lo profissional. 923 00:39:08,587 --> 00:39:10,382 Bem, quem disse isso é um idiota. 924 00:39:10,407 --> 00:39:11,788 Você disse isso. 925 00:39:12,066 --> 00:39:13,477 Como eu disse. 926 00:39:14,268 --> 00:39:16,257 Então, isso é um sim ou um não? 927 00:39:16,555 --> 00:39:18,533 Claro que sim. 928 00:39:19,069 --> 00:39:20,952 Pegue seus sapatos de dança. 929 00:39:24,142 --> 00:39:26,365 - Olá, Dr. Clemmens. - Escute, eu... sinto muito mesmo 930 00:39:26,390 --> 00:39:28,218 que perdi a arrecadação de fundos. 931 00:39:28,307 --> 00:39:29,506 Está tudo bem. 932 00:39:29,547 --> 00:39:31,780 Quer dizer, acabamos vencendo todo o evento 933 00:39:31,805 --> 00:39:33,337 e arrecadando muito dinheiro para CF. 934 00:39:33,362 --> 00:39:35,498 Isso é ótimo. Realmente ótimo. 935 00:39:36,056 --> 00:39:37,856 Você sabe, Scott, olhe. 936 00:39:37,881 --> 00:39:39,781 Você tem trabalhado muito duro. 937 00:39:39,874 --> 00:39:43,671 Você deveria, uh, levar um pouco de mim tempo para você, sabe? 938 00:39:43,696 --> 00:39:45,796 Aprenda a relaxar. 939 00:39:46,126 --> 00:39:47,843 Vou pensar sobre isso. 940 00:39:48,898 --> 00:39:51,865 Na verdade, quer saber? 941 00:39:51,890 --> 00:39:54,123 O turno diurno tem isso. 942 00:39:54,263 --> 00:39:56,257 Acho que vou seguir seu conselho, 943 00:39:56,281 --> 00:39:58,139 vá experimentar um pouco de tempo comigo. 944 00:39:58,498 --> 00:40:00,052 Bom. Tenha uma boa noite, Dr. Clemmens. 945 00:40:00,077 --> 00:40:01,810 Sim, você também. 946 00:40:01,962 --> 00:40:05,429 ♪ Procurando algo quente coisas, querido, esta noite ♪ 947 00:40:05,463 --> 00:40:06,859 Belo perfil do Tinder. 948 00:40:06,884 --> 00:40:07,971 ♪ Preciso de algo quente, querido, esta noite ♪ 949 00:40:07,996 --> 00:40:09,984 Isso mesmo, Dr. Clemmens. Vá pegar um pouco para você. 950 00:40:10,009 --> 00:40:11,258 Oh sim. 951 00:40:11,283 --> 00:40:13,015 ♪ Eu quero algumas coisas quentes, amor, esta noite ♪ 952 00:40:13,040 --> 00:40:14,172 Pegue um pouco para você! 953 00:40:14,196 --> 00:40:16,791 ♪ Preciso de alguma coisa gostosa ♪ 954 00:40:16,816 --> 00:40:19,100 ♪ Tenho que ter um pouco de amor esta noite ♪ 955 00:40:19,125 --> 00:40:21,045 ♪ Coisas gostosas ♪ 956 00:40:21,476 --> 00:40:24,547 ♪ Eu preciso de coisas gostosas ♪ 957 00:40:26,021 --> 00:40:28,510 ♪ Eu quero alguma coisa gostosa ♪ 958 00:40:28,889 --> 00:40:32,976 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -